Supuestos prácticos de Griego

Griego, Cataluña

Resolució EDF/4161/2024, de 25 de novembre (DOGC núm. 9299, de 27.11.2024)

Dos opciones a elegir: una parte de un diálogo antiguo sobre la adopción de costumbres persas por un gobernante macedonio y propone trabajar la identidad y la convivencia cultural mediante una producción creativa. La otra toma una descripción antigua del puerto de una capital griega como base para elaborar información destinada a un intercambio escolar. En ambas se pide traducir y adaptar un pasaje griego y diseñar una situación de aprendizaje.

Qué se pide: Relaciona el trabajo lingüístico con el contexto de cada opción y concreta actividades, apoyos, evaluación y un producto útil para su propósito.

• traducción
• interculturalidad
• situación de aprendizaje
• patrimonio clásico

Griego, Cataluña

Resolució EDU/4103/2022, de 23 de desembre (DOGC núm. 8823, de 30.12.2022), modificada per EDU/3643/2023 (DOGC 9031, 31.10.2023) i EDU/4221/2023

Dos opciones: una parte de un pasaje de tragedia para preparar una actividad sobre la violencia contra las mujeres a lo largo de la historia. La otra, de un relato sobre una estrategia naval antigua para contribuir a unas jornadas sobre guerra, humanidades y cultura de paz. En ambas hay que traducir y adaptar un fragmento, relacionarlo con otras fuentes o elementos culturales y diseñar una situación de aprendizaje.

Qué se pide: Vincula el trabajo lingüístico con la reflexión histórica y actual, y concreta actividades accesibles, recursos, organización del grupo y evaluación.

• situación de aprendizaje
• violencia contra las mujeres
• cultura clásica
• guerra y paz
• traducción

Griego, Galicia

Orden de 14/02/2025 (ED001A), DOG nº 32 de 17/02/2025

Cuatro fragmentos de prosa griega: una escena de avance militar, un discurso dirigido a unos marineros, una defensa de la conducta justa ante el poder y un diálogo sobre la existencia del alma antes del nacimiento. Los pasajes aparecen acompañados de su versión castellana.

Qué se pide: Aborda cada fragmento por separado, atendiendo a la construcción sintáctica y al sentido global antes de fijar la traducción.

• traducción
• griego antiguo
• literatura clásica
• sintaxis

Griego, Galicia

Orden de 24/02/2020 (ED001A), DOG nº 50 de 13/03/2020; aplazada por la COVID y modificada por Orden de 05/03/2021, DOG nº 51 de 16/03/2021 (examen en 2021)

Un ejercicio de griego antiguo narra cómo aconsejan a un jefe militar ofrecer regalos para obtener el favor de un gobernante. Después, en una cena con mandos y delegados, se relatan la distribución de la comida, una broma de un invitado y varios obsequios.

Qué se pide: Al traducir, conviene atender a las construcciones sintácticas y seguir quién interviene y a quién se dirige en cada episodio.

• traducción
• griego antiguo
• comprensión lectora

Griego, Madrid

Tres ejercicios: traducir sin diccionario un pasaje sobre un ejército griego que alcanza a ver el mar. Traducir con diccionario un discurso judicial acerca de los abusos de un gobierno de treinta miembros y comentar su sintaxis y referencias culturales. Y traducir versos épicos sobre una conversación familiar, con análisis fonético-morfológico y métrico.

Qué se pide: Distingue las exigencias de cada ejercicio y apoya los comentarios gramaticales, culturales y métricos en rasgos concretos de los textos.

• traducción
• sintaxis
• realia
• morfología
• métrica

Griego, Madrid

Tres ejercicios: traducir un pasaje filosófico griego sin diccionario. Traducir un fragmento historiográfico con diccionario y comentar su sintaxis y referencias culturales. Traducir un texto épico, también con diccionario, y analizar formas lingüísticas y metro en los versos indicados.

Qué se pide: Distingue los requisitos de cada ejercicio y ajusta el análisis lingüístico y métrico a los fragmentos concretos que se señalan.

• traducción griega
• sintaxis
• realia
• métrica

Griego, Andalucía

Dos ejercicios, cada uno con dos textos griegos a elegir: traducir un pasaje en prosa o verso sin diccionario, y traducir otro con diccionario acompañado de análisis lingüístico-filológico e histórico-cultural. El segundo ejercicio señala formas concretas para el comentario fonético y morfológico, además de un fragmento para el análisis sintáctico y estilístico.

Qué se pide: Separa con claridad las exigencias de cada ejercicio y reserva en el segundo apartados específicos para la traducción y cada tipo de comentario solicitado.

• traducción
• griego clásico
• comentario lingüístico
• comentario histórico-cultural

Griego, Andalucía

Dos ejercicios con dos alternativas cada uno: el primero ofrece un parlamento dramático sobre la situación de las mujeres o una intervención judicial sobre ejecuciones políticas, ambos sin diccionario. En el segundo se elige entre un lamento épico y un relato histórico, con traducción mediante diccionario y comentario ajustado al texto.

Qué se pide: Separa las condiciones de cada ejercicio y adapta el comentario a los rasgos lingüísticos y literarios del fragmento elegido.

• traducción
• griego clásico
• comentario textual

Griego, Castilla y León

Tres ejercicios: traducir sin diccionario una exposición en prosa sobre la antigua naturaleza humana y, con diccionario, un discurso que pone en duda una campaña en Sicilia, con análisis lingüístico e histórico. El tercero consiste en traducir un pasaje épico y comentar formas, rasgos fonéticos y métrica.

Qué se pide: Separa las tareas de traducción y comentario, y apoya el análisis lingüístico en elementos concretos de cada pasaje.

• traducción
• sintaxis
• morfología
• métrica
• griego antiguo

Griego, Castilla y León

Tres ejercicios: traducir sin diccionario un diálogo sobre las diferencias de costumbres entre dos grupos y su propuesta de vivir aparte. Traducir con diccionario un discurso político y comentarlo desde la sintaxis, el estilo y la historia. Y traducir un pasaje en verso, analizar formas gramaticales y escandir varios versos. En este último, un viajero revela su identidad mostrando una cicatriz.

Qué se pide: Apoya la traducción en el análisis morfológico y sintáctico, y relaciona cada comentario con los rasgos concretos del pasaje y su contexto.

• traducción griega
• comentario histórico
• morfología griega
• métrica griega